puede retardar